• PC World VN - ISSN:1859 - 1817
  • Test Lab Thế Giới Game
  • Tin tức
  • Sản phẩm
  • Công nghệ
  • Kinh Doanh
  • Test Lab
  • Giải trí
  • E-Paper
  • Mua Tạp Chí
Đặt làm trang chủGiới thiệuLiên hệĐặt mua tạp chíQuảng cáo
Tin nước ngoàiTin trong nướcBình luận
Di độngLaptopMáy ảnhMáy tínhHệ điều hànhMáy inĐĩa cứng - USBBo mạch chủCard đồ họaBộ xử lýThành phần máy tínhThiết bị mạngMáy chủĐiện tử - Tiêu dùngPhần mềm Xem thêm...
Công nghệỨng dụngLàm thế nàoAn ninh mạngSống và công nghệÔtô - Xe máy
Quản trịGiải phápNhà nước
Sách & Không gian đọc
Ứng dụng hướng tới SMARTCITY Hồn PC da Laptop Quà Hitech đón xuân
    • PC World VN
    • Kinh Doanh
    • Giải pháp
    Chủ Nhật, 29/05/2011 14:28 (GMT+7)

    Những nét mới trong từ điển Việt - Anh

    Hải Hà
    Mục lục
    • Những nét mới trong từ điển Việt - Anh »
    Sau hơn 10 năm, nhóm tác giả thuộc ban biên soạn từ điển Gia Vũ, Nguyễn Lương Ngọc, Tô Vân Sơn, Vũ Đình Thân cùng hơn 20 cộng tác viên đã cho ra đời công trình Từ điển Việt – Anh dày trên 2.700 trang.

                         TS. Nguyễn Lương Ngọc chủ biên.
    Đây là cuốn từ điển có nhiều điểm mới so với những cuốn Từ điển Việt – Anh trước đây. Từ điển có khối lượng mục từ đồ sộ thuộc nhiều chuyên ngành nhiều lĩnh vực khác nhau, từ những ngôn ngữ văn chương trong văn học cổ, thành ngữ, tục ngữ và phương ngữ đến những thuật ngữ khoa học thuộc nhiều lĩnh vực mới như công nghệ thông tin, truyền thông v.v...

    TS. Nguyễn Lương Ngọc, chủ biên cuốn sách cho biết: “Điểm khác biệt lớn nhất của Từ điển Việt – Anh này là tính hệ thống, nó miêu tả toàn bộ hoạt động ngữ nghĩa cũng như ngữ pháp của tiếng Việt, từ đó nó thể hiện bằng tiếng Anh sao cho phù hợp nhất. Về ý nghĩa, phong cách văn học, đặc điểm ngôn ngữ, văn hóa đã được chú thích rõ ràng giúp người nước ngoài hiểu hơn về ngôn ngữ Việt Nam và văn hóa Việt Nam. Đồng thời, người Việt học tiếng Anh có điều kiện biết sâu hơn về tiếng Anh cũng như tiếng Việt”.

     Cuốn từ điển này là sự tập hợp vốn từ dựa trên hai cơ sở: Thứ tự chữ cái tiếng Việt, ý nghĩa của các yếu tố tạo từ theo hệ thống phái sinh, không theo bảng chữ cái A,B,C thuần túy. Chẳng hạn như, mục từ “cố gắng”, “cố đô”, “cố vấn”..., nếu theo thứ tự A, B, C thì chúng ta sẽ cho là từ “cố” của các từ này có nghĩa giống nhau, nhưng thực ra khác nhau hoàn toàn, vì “cố” trong “cố gắng” là “đưa sức ra nhiều hơn bình thường”, “cố” trong “cố đô” là xưa, và “cố” trong “cố vấn” là “ngoảnh đầu lại, chú ý tới”...

    Theo đánh giá của PSG. TS Phạm Hùng Việt, Viện trưởng Viện Từ điển học và Bách khoa toàn thư Việt Nam, cuốn sách có cách tiếp cận độc đáo. Về cấu trúc của một từ rất rõ, trong một từ được đưa rất nhiều thông tin: từ loại, cú pháp, phong cách, dịch nghĩa, ví dụ, chú thích… Như vậy, chúng ta thấy được một từ nhưng tích hợp rất nhiều thông tin.

    Còn TS Hồ Diệu, Phó hiệu trưởng trường Đại học Ngân hàng, cho biết khi tra cuốn từ điển này, người nước ngoài  sẽ hiểu được rất nhiều về tiếng Việt, ngoài ra, nó còn cung cấp thêm cho người Việt biết thêm về tiếng Việt, bản thân ông mới chỉ đọc được hơn trăm trang thôi nhưng đã phần nào hiểu thêm được tiếng Việt.

    Cuốn sách do Nhà xuất bản Khoa học Xã hội ấn hành.

    Từ khóa: từ điển
    Bài liên quan
    • Ngôn ngữ mạng tiến vào từ điển Oxford
    • Microsoft cung cấp tính năng... karaoke trên từ điển Bing
    • V51 - Từ điển điện tử cho nhu cầu tra từ chính xác
    • Trang Web chữ Thái Việt Nam và từ điển Thái Việt Thái trực tuyến
    • Phần mềm - Từ điển Lạc Việt mtdEVA 9
    Tin bài cùng chuyên mục
    • Lưu trữ đám mây không đe dọa NAS của doanh nghiệp nhỏ và vừa
      Lưu trữ đám mây không đe dọa NAS của doanh nghiệp nhỏ và vừa
    • Google ra mắt dịch vụ ví di động Google Wallet
      Google ra mắt dịch vụ ví di động Google Wallet
    • Giải pháp Microsoft thâm nhập thị trường bán lẻ Việt Nam
      Giải pháp Microsoft thâm nhập thị trường bán lẻ Việt Nam
    • TRG giới thiệu giải pháp quản lý cửa hàng bán lẻ
      TRG giới thiệu giải pháp quản lý cửa hàng bán lẻ
    • Ông Hàn Nhật Quang, Giám đốc Aricent Việt Nam:“Lập trình cho sự may mắn!”
      Ông Hàn Nhật Quang, Giám đốc Aricent Việt Nam:“Lập trình cho sự may mắn!”
    • Google mua dịch vụ mua sắm so sánh Sparkbuy
      Google mua dịch vụ mua sắm so sánh Sparkbuy
    • Apple đổi mới cung cách bán lẻ
      Apple đổi mới cung cách bán lẻ
    • IBM đầu tư 100 triệu USD cho nghiên cứu phân tích dữ liệu lớn
      IBM đầu tư 100 triệu USD cho nghiên cứu phân tích dữ liệu lớn
    • Tiết kiệm chi phí thông qua ảo hóa
      Tiết kiệm chi phí thông qua ảo hóa
    Mới nhất
    • Trang lưu ảnh chuyên nghiệp SmugMug thâu tóm Flickr
    • iPhone SE 2 ra mắt trong tháng 5?
    • Oppo F7 chinh phục phân khúc mức giá 8 triệu
    • Nhận quà khi đặt trước Galaxy S9+ 128GB tím Lilac tại FPT Shop
    • FPT Shop t­ưng bừng mở bán smartphone tai thỏ Oppo F7

ĐỌC NHIỀU CÙNG CHUYÊN MỤC
  • Cận cảnh bắp
    Cận cảnh bắp 'nữ hoàng đỏ' đầu tiên tại Việt Nam
  • Trồng trọt, chế biến và bảo quản rau, củ, quả thời 4.0: Nhất công nghệ, nhì giao thương
    Trồng trọt, chế biến và bảo quản rau, củ, quả thời 4.0: Nhất công nghệ, nhì giao thương
  • Công nghệ tách nước thải thông minh Aquex: hiệu suất cao, dễ triển khai
    Công nghệ tách nước thải thông minh Aquex: hiệu suất cao, dễ triển khai
  • FPT Shop: Trải nghiệm dịch vụ giao hàng nhanh trong 1 giờ, nhận ngay voucher giảm đến 20%
    FPT Shop: Trải nghiệm dịch vụ giao hàng nhanh trong 1 giờ, nhận ngay voucher giảm đến 20%
  • Wisenet giới thiệu loạt giải pháp camera an ninh cho doanh nghiệp và giao thông
    Wisenet giới thiệu loạt giải pháp camera an ninh cho doanh nghiệp và giao thông
  • 2018 - Một năm đầy hứa hẹn cho công nghệ đám mây
    2018 - Một năm đầy hứa hẹn cho công nghệ đám mây
  • Sinh viên chế tạo máy ép rác hữu cơ tự động cho hộ gia đình
    Sinh viên chế tạo máy ép rác hữu cơ tự động cho hộ gia đình
  • Chuyển đổi số được quyết định bởi văn hóa doanh nghiệp
    Chuyển đổi số được quyết định bởi văn hóa doanh nghiệp
ĐỌC NHIỀU TRONG TUẦN
  • Cận cảnh bắp 'nữ hoàng đỏ' đầu tiên tại Việt Nam
  • Nokia 1: bước khởi đầu hoàn hảo
  • Thu nhập hàng trăm triệu đồng với giống bí xanh Nova 209
  • Google sắp đại tu giao diện Gmail
  • Smartphone 'tai thỏ' Huawei Nova 3e: Kiểu dáng đẹp, hiệu năng tốt
  • Người tiêu dùng ngày càng coi trọng cơ chế giao nhận và chất lượng dịch vụ khi mua hàng trực tuyến
  • Thị trường PC: Apple đang tụt hạng, HP vươn lên đầu bảng
  • Huawei Nova 3e: Chụp ảnh đẹp, tuy chưa xuất sắc nhưng xứng đáng trong tầm giá
  • Sáng tạo công nghệ giải quyết vấn đề xã hội: hướng khởi nghiệp bền vững
  • Sử dụng trí tuệ nhân tạo chẩn đoán bệnh võng mạc tiểu đường
  • Bộ sưu tập màn hình PC
    Bộ sưu tập màn hình PC 'có một không hai'
  • Sang trọng và lịch lãm với dòng laptop mới mạnh mẽ của HP
    Sang trọng và lịch lãm với dòng laptop mới mạnh mẽ của HP
  • Đánh giá máy in Canon PIXMA G4000
    Đánh giá máy in Canon PIXMA G4000
  • Ấn tượng với laptop doanh nhân siêu nhẹ HP EliteBook 1030 G1
    Ấn tượng với laptop doanh nhân siêu nhẹ HP EliteBook 1030 G1
  • Kinh nghiệm
    Kinh nghiệm 'vàng' lựa chọn laptop cho sinh viên
  • Máy in tiết kiệm chi phí cho doanh nghiệp
    Máy in tiết kiệm chi phí cho doanh nghiệp
  • CHUYÊN ĐỀ
    Bảo mật hệ thống
    Bảo mật hệ thống
    Thời của Drone
    Thời của Drone
    Khai thác Windows 10
    Khai thác Windows 10
    Chuẩn bị du lịch hè
    Chuẩn bị du lịch hè
    Văn phòng thông minh
    Văn phòng thông minh


Trang chủ| Giới thiệu| Liên hệ| Đặt Mua Tạp Chí| Quảng cáo | Thế Giới Game

© Bản quyền của Tạp chí Thế Giới Vi Tính - PC World VN | Cơ quan chủ quản: Sở Khoa học và Công nghệ TP.HCM
Giấy phép (1) số 196/GP-BVHTT do Bộ Văn hóa Thông tin cấp ngày 27-06-2003
Giấy phép (2) số 202/GP-BC do Bộ Thông tin và Truyền thông - Cục Báo chí cấp ngày 05-05-2008
Tòa soạn: Lầu 5, 79 Trương Định, Phường Bến Thành, Quận 1, TP. HCM - ĐT: (08) 38 257 745