• Thứ Năm, 05/02/2009 11:21 (GMT+7)

    Trang Web chữ Thái Việt Nam và từ điển Thái Việt Thái trực tuyến

    Đây là công trình ứng dụng CNTT phục vụ giữ gìn và phát triển bản sắc văn hoá dân tộc và có giá trị ứng dụng trong đời sống kinh tế xã hội đất nước.

    Trang Web chữ Thái Việt Nam

    Trang chủ Web chữ Thái.
    Người Thái Việt Nam là dân tộc có dân số đông thứ ba, sau người Việt và người Tày, và là một trong số ít dân tộc có chữ viết riêng từ lâu đời. Chữ Thái Việt Nam có nguồn gốc từ hệ chữ ghi âm Brahmic (chữ Phạn), nhánh Phương Nam, chịu ảnh hưởng của chữ Khmer và gần gũi với chữ Thái Lan, chữ Lào. Chữ Thái Việt Nam hiện đã được đưa vào chuẩn Unicode quốc tế, xin xem bài giới thiệu trên Thế Giới Vi Tính - PC World Vietnam online.

    Trang Web chữ Thái Việt Nam nguyên là một phần trong dự án Số Hóa Chữ Thái của viện CNTT thuộc viện KHCN VN do trung tâm Công Nghệ Phần Mềm Thừa Thiên Huế (Huesoft) đứng ra thiết kế, hỗ trợ Host, và hiện cũng do Huesoft duy trì, cập nhật và phát triển. Trang Web này hiện được hỗ trợ và cộng tác của nhiều nhà nghiên cứu chữ Thái có uy tín như Th.S Lò Mai Cương - trường CĐSP Sơn La, K.S Cà Văn Chung - sở KHCN Sơn La, anh Sầm Văn Bình - chủ nhiệm câu lạc bộ chữ Thái xã Châu Cường, huyện Quỳ Hợp, Nghệ An… và tổ chức “Mạng lưới bảo tồn, phát triển tri thức bản địa dân tộc Thái Việt Nam”. Đi cùng trang Web là bộ từ điển Thái Việt Thái trực tuyến, được biên tập lại từ cuốn Từ Điển Thái Việt của Hoàng Trần Nghịch, Tòng Kim Ân (NXB KHXH, 1991), được Huesoft bổ sung phần chữ Thái Unicode và biên tập thêm phần tra ngược Việt-Thái, hết sức bổ ích cho người nghiên cứu - học tập chữ Thái.

    Về thông tin chung, Web có các bài về lịch sử hình thành văn tự Thái, hiện trạng chữ Thái ở Việt Nam. Về tin tức, Web có các bài giới thiệu hoạt động của “Mạng lưới bảo tồn, phát triển tri thức bản địa dân tộc Thái Việt Nam”, của câu lạc bộ Chữ Thái xã Châu Cường, Quỳ Hợp, Nghệ An. Web giới thiệu những cá nhân tiêu biểu đã góp phần bảo tồn và phát huy di sản văn hóa của người Thái như cụ Lò Văn Biến ở Nghĩa Lộ, Yên Bái, anh Sầm Văn Bình ở Quỳ Hợp, Nghệ An, Th.S Lò Mai Cương ở trường CĐSP Sơn La… Đồng thời, Web cũng giới thiệu các tác phẩm văn  học tiêu biểu của người Thái như Xống chụ xon xao (Tiễn dặn người yêu), Huyền thoại Khủn Tinh, Khun Lú Nàng Ủa…; giới thiệu các phong tục tập quán đẹp của người Thái “Những cánh rừng thiêng”, “Tục buộc chỉ cổ tay của người Thái”, “Búi tóc của người Thái”…; Web đã đưa lên các tài liệu để học chữ Thái như sách học vần, cách ghép chữ Thái... và đặc biệt như trên giới thiệu là bộ từ điển trực tuyến Thái-Việt-Thái.

    Trang Web có cung cấp font chữ, phần mềm gõ chữ Thái, cũng như các hỗ trợ kỹ thuật cho chữ Thái Việt Nam.

    Từ điển Thái Việt Thái trực tuyến

    Từ điển Việt Thái Việt trực tuyến...
    Như đã giới thiệu, từ điển được biên tập lại từ cuốn Từ Điển Thái Việt của Hoàng Trần Nghịch, Tòng Kim Ân (NXB KHXH 1991). Nguyên từ điển này trình bày bằng chữ Việt (quốc ngữ), chữ Thái chỉ có dạng phiên âm qua tiếng Việt. Huesoft đã bổ sung thêm phần chữ Thái theo chuẩn Unicode và biên tập thêm phần từ điển tra ngược Việt-Thái. Về kỹ thuật, trang từ điển trực tuyến này viết bằng PHP, dùng cơ sở dữ liệu MySQL, có ứng dụng công nghệ mới AJAX để có thể tăng tốc độ tra cứu và dễ gắn vào các trang web khác.

    Để dùng được từ điển này người dùng phải cài bộ font chữ Thái Unicode, được cung cấp kèm với bộ gõ chữ Thái ngay trên Web. Trên trang từ điển này còn gắn một công cụ rất hữu ích là bàn phím trực quan chữ Thái “Tai Viet Virtual Keyboard”, có chú giải kiểu “tool tip” ghi tên chữ và gắn kèm phát âm của từng chữ. Thiết kế này giúp cho người dùng chưa quen với bố trí bàn phím  hoặc chưa quen tự dạng chữ cũng có thể gõ chữ Thái được ngay.

    Từ điển được biên tập trong thời gian ngắn, chưa được các nhà chuyên môn về chữ Thái kiểm tra và hiệu đính nên còn nhiều sai sót. Nhưng, để phục vụ việc phổ biến - học tập chữ Thái nên Huesoft vẫn mạnh dạn đưa lên mạng để các nhà chuyên môn đóng góp ý kiến và tham gia sửa chữa.

    Phan Anh Dũng (Huesoft, padung@huesoft.com.vn).

    ID: O0902_1