• Thứ Ba, 12/05/2009 08:18 (GMT+7)

    V51 - Từ điển điện tử cho nhu cầu tra từ chính xác

    Giám đốc công ty Dịch Vụ Công Nghệ Việt Mỹ Lục Tiên Hưng chia sẻ thông tin mới nhất về Vi Từ Điển đầu tiên sắp xuất hiện trên thị trường Việt Nam trong tháng 6 tới.

    Theo tìm hiểu của Thế Giới Vi Tính, công ty Dịch Vụ và Công Nghệ Việt Mỹ (VIV Việt Nam) đã hoàn tất giai đoạn sản xuất và chuẩn bị tung sản phẩm Vi Từ Điển phiên bản V51 ra thị trường vào đầu tháng 6/2009. Được biết, điểm đáng chú ý của V51 so với nhiều loại từ điển điện tử hiện có trên thị trường là phần mềm (firmware) được đội ngũ kỹ sư Việt Nam và Việt Kiều tại San Jose (Mỹ) hợp tác phát triển, phần cơ sở dữ liệu (nội dung) là những bộ từ điển rất có giá trị của viện Ngôn Ngữ Học thuộc viện Khoa Học Xã Hội Việt Nam.

    TGVT đã có cuộc trao đổi ngắn với ông Lục Tiên Hưng, giám đốc công ty Việt Mỹ để có thêm thông tin về sản phẩm mới này.

    TGVT: Ông có thể giới thiệu đôi nét về sản phẩm Vi Từ Điển?

    Ông Lục Tiên Hưng: Về cơ bản, Vi Từ Điển là một từ điển điện tử như nhiều sản phẩm cùng loại, tuy nhiên điểm nổi bật mà chúng tôi muốn nhấn mạnh ở Vi Từ Điển là sự chính xác, hợp pháp về nội dung ngữ nghĩa và tiện lợi, dễ dàng trong cách sử dụng; đồng thời sản phẩm được thiết kế với chất lượng phần cứng rất bền chắc, nhỏ gọn theo tiêu chuẩn kiểm định của VIV Systems tại Hoa Kỳ (công ty mẹ của VIV Việt Nam - PV). Vi Từ Điển đảm bảo cung cấp khả năng tra cứu từ ngữ với độ chính xác [về ngữ nghĩa] cao nhất bởi CSDL - phần quan trọng nhất của từ điển điện tử - chính là bộ từ điển Anh - Việt (bản 150.000 từ) rất nổi tiếng của viện Ngôn Ngữ Học, được bổ sung thêm các bộ từ điển Việt - Anh,Việt - Việt, Anh – Anh và 6 từ điển chuyên ngành (Máy Tính, Kế Toán - Tài Chính), Tổng Hợp (KHTN & KHXH), Kinh Tế - Tài Chính, Luật Pháp và Y Khoa đã được VIV số hóa. Về tính hợp pháp, VIV đã mua bản quyền từ viện Ngôn Ngữ Học để khai thác các bộ từ điển này tại Việt Nam và trên thế giới trong thời hạn 10 năm.

    Vi Từ Điển được thiết kế và sản xuất tại đâu, thưa ông?

    Ý tưởng về Vi Từ Điển vốn dĩ đã được ấp ủ trong anh em kỹ sư thiết kế phát triển sản phẩm của  VIV Systems từ tháng 9/2007 nhưng mọi thứ chính thức khởi đầu từ đầu tháng 5/2008 khi chúng tôi đã ký được hợp đồng sử dụng nội dung từ điển của viện Ngôn Ngữ Học. Trong lĩnh vực phần cứng, hiện có sẵn rất nhiều mẫu thiết kế cho một từ điển điện tử, và VIV sử dụng lại các mẫu đó nhưng dĩ nhiên công ty mẹ tại Mỹ của chúng tôi đã có thiết kế lại theo tiêu chuẩn riêng của mình, chủ yếu để giảm trọng lượng, tăng thời gian sử dụng pin cũng thay đổi kiểu dáng để phù hợp hơn với thói quen sử dụng và gõ tiếng Việt của người Việt Nam. Trong khi đó, các thành phần cấu thành Vi Từ Điển được sản xuất tại Trung Quốc, sản phẩm được láp ráp  tại Hồng Kông dưới sự giám sát chất lượng chặt chẽ của bộ phận Giám Sát Chất Lượng) từ công ty VIV Systems. Tuy nhiên, thiết bị chỉ có thể vận hành sau khi được nạp CSDL và firmware, công đoạn này được thực hiện tại Việt Nam.

    Vi Từ Điển trang bị chip xử lý Epson C33L05, màn hình đơn sắc 240x160, tổng dung lượng 1GB (dành cho bộ nhớ hệ thống và lưu trữ CSDL), sử dụng pin 3A. Ngoài ra, Vi Từ Điển còn có tính năng phát âm với giọng chuẩn của người Anh bản xứ, khả năng sửa lỗi phát âm của người dùng thông qua hệ thống đánh giá phát âm, sổ tay điện thoại, thời khoá biểu, tài khoản cá nhân, ghi âm…

    Ông có thể nói cụ thể hơn về firmware và CSDL?

    Tháng 11/2008, firmware cho Vi Từ Điển-V51 được hoàn tất và 100% do nhóm kỹ sư Việt Nam tại VIV phát triển. Trong khi đó, CSDL thô từ viện Ngôn Ngữ Học phải trải qua 3 bước chuyển đổi để cuối cùng tồn tại trong một cấu trúc chuẩn và linh hoạt nhất, sau đó CSDL hoàn chỉnh này tiếp tục được nén lại (compress) để giảm dung lượng đến 4 lần. Đây là công việc khó khăn và rất quan trọng. Hiện tại, với 5 bộ từ điển, CSDL trên Vi Từ Điển V51 chỉ chiếm khoảng 110MB. Điểm đặc biệt ở Vi Từ Điển V51 là bộ nhớ 1GB sẽ được linh hoạt khai thác cho chip xử lý, tuỳ thuộc vào dung lượng CSDL đang cài trên máy.

    Đặt trường hợp, năm sau viện Ngôn Ngữ Học sẽ có phiên bản từ điển Việt – Anh mới, người dùng có thể nâng cấp...?

    Vi Từ Điển được thiết kế có 1 cổng USB (và cáp đi kèm) để người dùng kết nối với máy tính, trước hết là để sử dụng Vi Từ Điển như một thiết bị lưu trữ thứ cấp. Khi có phiên bản từ điển mới hay một bộ từ điển hoàn toàn mới (ngôn ngữ khác – PV), người dùng chỉ cần lên website của VIV để tải về (sau khi phát hành) và chép một gói nội dung/ứng dụng vào Vi Từ Điển. Khi mở lại máy, Vi Từ Điển sẽ tự động nhận dạng nội dung mới và tiến hành cài đặt. Sự linh hoạt này cho phép Vi Từ Điển và VIV dễ dàng bổ sung các nội dung từ điển mới cho người sử dùng.

    Vi Từ Điển có cho phép người dùng bổ sung từ mới hay nghĩa mới vào các bộ từ điển có sẵn hay tự tạo một bộ từ điển riêng?

    Quan điểm của chúng tôi khi sản xuất Vi Từ Điển là mọi từ điển tự biên đều không có giá trị, vì không ai có thể kiếm chứng tính chính xác của chúng. Do đó, V51 nói chung và mọi sản phẩm Vi Từ Điển không hỗ trợ tính năng này. Giá trị của Vi Từ Điển là những bộ từ điển có giá trị của viện Ngôn Ngữ Học, được soạn thảo bởi các giáo sư, tiến sĩ chuyên ngành từ điển học và thời gian đã cho thấy các bộ từ điển này được tín nhiệm tại Việt Nam, giới học thuật, doanh nghiệp, cơ quan nước ngoài và cộng động người Việt ở nước ngoài.

    Chúng tôi chỉ chọn và đưa vào những nội dung từ điển có giá trị cao về học thuật, sử dụng vào sản phẩm Vi Từ Điển nhằm tạo ra sản phẩm thật sự có giá trị cao cho người sử dụng.

    Ông nói rằng, (công ty Dịch Vụ và Công Nghệ) Việt Mỹ đã mua bản quyền khai thác các bộ từ điển của viện Ngôn Ngữ Học. Ông có thể tiết lộ số tiền bỏ ra cho thương vụ này?

    Nói chính xác, chúng tôi chỉ mới mua bộ từ điển Anh - Việt (150.000 mục từ), từ điển Anh – Việt căn bản (rất nổi tiếng), từ điển Pháp - Việt (130.000 mục từ) từ viện Ngôn Ngữ Học và vẫn đang tiếp tục đàm phán mua thêm nhiều bộ từ điển có giá trị khác để đưa vào Vi Từ Điển. Giá trị bản quyền chúng tôi đã trả là 300.000 USD cho 10 năm sử dụng.

    Với chi phí đầu tư ấn tượng như thế, liệu Vi Từ Điển V51 sẽ có giá bán lẻ như thế nào?

    Tháng 6 này, Vi Từ Điển V51 sẽ được chính thức bán rộng rãi trên thị trường và chúng tôi dự kiến giá đến tay khách hàng sẽ rất phải chăng (xin được phép giữ bí mật đến phút chót), khá cạnh tranh so với các sản phẩm từ điện điện tử hiện có trên thị trường Việt Nam. Tuy nhiên, Vi Từ Điển V51 không xem các sản phẩm từ điển điện tử khác là đối thủ trực tiếp, mục tiêu của chúng tôi là những khách hàng có nhu cầu tra cứu nội dung phong phú, chính xác, hợp pháp.

    Cảm ơn ông. Chúc công ty gặt hái nhiều thành công với các sản phẩm Vi Từ Điển.

    Hồng Vy (thực hiện)

    ID: O0905_1