• Thứ Tư, 04/08/2004 02:43 (GMT+7)

    Phần mềm - "Nhấn và tra" trực tuyến

    Chỉ cần máy tính kết nối Internet, bạn sẽ có thể tra cứu bộ đa từ điển trực tuyến với tính năng "click and see" - nhấn và xem nghĩa của từ cần tra ngay trong ứng dụng đang làm việc - giống như các phần mềm từ điển phổ biến.

    E-lexicon Online là công cụ tra cứu từ điển trực tuyến do công ty E-lexicon (Cộng hoà Séc) phối hợp cùng công ty Edusoft nghiên cứu phát triển và đã chính thức triển khai tại Việt Nam. E-lexicon Online sử dụng bộ từ điển trực tuyến của Hồ Ngọc Đức (http://come.to/duc), hiện tại bao gồm:

    Từ điển Anh - Việt (67.500 từ)

    Từ điển Việt - Anh (23.000 từ)

    Từ điển Pháp - Việt (48.000 từ)

    Từ điển Việt - Pháp (39.000 từ)

    Từ điển Đức - Việt (45.000 từ)

    Từ điển Việt - Đức (12.000 từ)

    Từ điển Anh - Anh (WordNet)

    Từ điển tiếng Việt (30.000 từ, bao gồm Điển cố văn học, Từ điển địa danh và tên người).

    Để sử dụng từ điển, máy phải cài chương trình E-lexicon Online (phiên bản hiện tại là 1.0). Chương trình nhỏ, không chiếm nhiều tài nguyên hệ thống, do toàn bộ dữ liệu từ điển chứa trên máy chủ của nhà cung cấp dịch vụ. Chương trình cài đặt chỉ gồm 1 file setup.exe (~3,4MB), tải về tại địa chỉ http://tudien.edusoft.com.vn:8080/. Sau khi cài đặt, bạn sẽ có biểu tượng của chương trình trên desktop (trong menu Start->Programs cũng có thêm mục E-lexicon Online chứa chương trình). Khi chạy, chương trình sẽ hiện biểu tượng ở khay hệ thống.

    Lưu ý, E-exicon Online sử dụng cổng 8080, vì vậy nếu máy tính của bạn làm việc trong mạng và có sử dụng firewall thì có thể từ điển không làm việc. Bạn phải thiết lập firewall mở cổng 8080 (có thể phải nhờ người quản trị mạng thực hiện) để chương trình kết nối với máy chủ chứa dữ liệu từ điển.

    Chương trình gây ấn tượng với giao diện đẹp, tốc độ tra từ nhanh, có thể chuyển đổi qua lại dễ dàng giữa các ngôn ngữ. Một tính năng khá tiện lợi là cửa sổ tra từ tự động đóng lại khi nhấn chuột ra ngoài. Tuy nhiên, cửa sổ tra từ chỉ cho phép thay đổi kích thước theo 3 mức: small (nhỏ), normal (trung bình) và large (lớn); và không xuất hiện ở vị trí gần từ cần tra như nhiều phần mềm từ điển "click and see" khác.

    Chương trình hỗ trợ tìm kiếm chính xác, tiền tố, hậu tố... Bạn có thể tra một từ tiếng Việt mà không cần gõ dấu phụ của từ đó. (Từ điển này tra từ tiếng Việt theo font Unicode).

    Ví dụ:

    - Gõ "supp*" (không cần dấu ngoặc kép) để tìm tất cả những từ bắt đầu với "supp"

    - Gõ "*port" để tìm tất cả những từ kết thúc với đuôi "port"

    - Gõ "*gator*" để tìm những từ có chứa chuỗi "gator"

    - Nhập vào dạng biến cách "presented" để nhận được từ gốc "present"

    - Nhập "dan toc" để tìm "dân tộc" trong các từ điển tiếng Việt.

    Tiếc là phần nhập từ trong cửa sổ tra từ không có tính năng tự động tìm và hiện danh sách các từ có phần đầu giống những ký tự đang gõ vào, bạn phải nhập đầy đủ từ cần tra.

    Nguyễn Lê

    ID: A0407_76